1
00:00:33,168 --> 00:00:35,158
Acum două mii de ani...

2
00:00:35,250 --> 00:00:38,749
în timpul războaielor de stat,
China a fost împărțită în șapte regate.

3
00:00:38,849 --> 00:00:41,785
De ani de zile, aceste Regate
a luptat pentru supremație,

4
00:00:41,886 --> 00:00:44,273
lăsându-şi poporul în mizerie.

5
00:00:44,572 --> 00:00:47,880
Regele Qin a fost cel mai nemiloasă
în afacerea lui de cucerire

6
00:00:47,980 --> 00:00:51,279
şi unirea popoarelor
sub același cer,

7
00:00:51,380 --> 00:00:54,751
ameninţând astfel celelalte şase Regate.

8
00:00:54,849 --> 00:00:58,150
Istoria Chinei contează
număr de legende

9
00:00:58,252 --> 00:01:01,596
despre asasinii trimiși
ucide marele rege.

10
00:01:01,697 --> 00:01:06,292
Iată una dintre ele...

11
00:01:47,257 --> 00:01:50,016
Am rămas orfan din copilărie.

12
00:01:50,349 --> 00:01:52,948
Nu am avut un nume,
Am fost numită „Fără nume”.

13
00:01:53,029 --> 00:01:55,623
Cum eram „nimeni”,
Am studiat sabia.

14
00:01:56,133 --> 00:01:58,235
Zece ani de practică
mi-a făcut arta sabiei unică.

15
00:01:59,019 --> 00:02:00,851
Regele Qin m-a chemat,

16
00:02:01,552 --> 00:02:05,078
pentru că am realizat o ispravă incredibilă...

17
00:02:43,228 --> 00:02:48,258
Din ordinul regelui, avem
adus războinicul la palat!

18
00:03:08,118 --> 00:03:11,350
Asasinii Sky, Snow și Broken Blade,

19
00:03:12,420 --> 00:03:14,444
toți trei din regatul lui Zhao,

20
00:03:14,525 --> 00:03:17,117
au plănuit moartea regelui de 10 ani,

21
00:03:17,577 --> 00:03:20,876
privându-l astfel de orice odihnă.

22
00:03:22,600 --> 00:03:23,795
Dar în cele din urmă

23
00:03:23,876 --> 00:03:27,641
au fost stersi
de un curajos cavaler al lui Qin!

24
00:03:27,870 --> 00:03:32,705
De acum înainte, Regele nostru va putea în sfârșit
bucură-te de un somn liniștit!

25
00:03:33,543 --> 00:03:36,236
Sire, Curtea voastră își proclamă bucuria!

26
00:03:36,317 --> 00:03:38,039
Un războinic trimis din cer

27
00:03:38,120 --> 00:03:40,089
a luat mai bine de asasini!

28
00:03:57,659 --> 00:04:00,984
Din ordinul regelui,
aduce războinicul!

29
00:04:43,625 --> 00:04:46,734
Nu vă apropiați în 100 de pași.

30
00:04:46,979 --> 00:04:50,436
Nu uita, cavalere.
Sub pedeapsa cu moartea.

31
00:05:22,978 --> 00:05:27,040
De zece ani, nimeni nu m-a abordat
la mai puțin de 100 de pași.

32
00:05:27,251 --> 00:05:28,376
Știi de ce?

33
00:05:28,851 --> 00:05:30,250
Ți-e frică de asasini.

34
00:05:31,119 --> 00:05:35,021
Într-adevăr! Mă forțează
să nu-mi scot niciodată armura.

35
00:05:35,188 --> 00:05:38,160
Mi-ai îndepărtat un mare pericol.

36
00:05:38,827 --> 00:05:40,522
Cum să te recompensezi?

37
00:05:40,997 --> 00:05:43,294
Am acționat din datorie față de regat.

38
00:05:43,797 --> 00:05:46,560
Cer să fii răsplătit.

39
00:05:52,208 --> 00:05:54,699
sulița de argint a lui Ciel...

40
00:05:56,312 --> 00:06:00,044
A rănit de moarte
atât de mulți războinici Qin!

41
00:06:01,715 --> 00:06:02,774
Edict regal!

42
00:06:03,084 --> 00:06:04,176
Edict regal:
Pentru că l-a ucis pe asasinul Ciel,

43
00:06:04,352 --> 00:06:08,686
1000 de lire de aur,

44
00:06:08,855 --> 00:06:10,188
o fortăreață de 1000 de suflete

45
00:06:10,357 --> 00:06:11,826
și dreptul de a se apropia la 20 de pași.

46
00:06:32,353 --> 00:06:35,752
Potrivit informatorilor mei,
esti din Qin.

47
00:06:36,115 --> 00:06:38,549
Sunt fără nume, prefect de Lang Meng.

48
00:06:38,719 --> 00:06:41,743
Un oraș mic,
o autoritate foarte limitata...

49
00:06:42,095 --> 00:06:45,224
Aceasta este nota cea mai mică
a ierarhiei.

50
00:06:45,477 --> 00:06:49,435
Cum ai reușit să depășești
acești asasini formidabili?

51
00:06:49,963 --> 00:06:51,088
Unul câte unul.

52
00:06:52,131 --> 00:06:53,256
Spune-mi despre asta.

53
00:06:53,665 --> 00:06:54,791
Sire, știai

54
00:06:54,923 --> 00:06:57,222
că Broken Blade și Snow erau iubiți?

55
00:06:57,568 --> 00:06:59,036
Ştiam eu.

56
00:06:59,216 --> 00:07:02,048
Și erau supărați
de trei ani?

57
00:07:02,506 --> 00:07:04,837
Au fost supărați? Pentru ce?

58
00:07:04,963 --> 00:07:07,898
Neige petrecuse o noapte cu Ciel.

59
00:07:08,834 --> 00:07:10,564
Broken Blade nu iertase.

60
00:07:11,037 --> 00:07:13,371
Cum aș fi putut să-l ignor?

61
00:07:13,900 --> 00:07:17,029
L-am descoperit doar cu mare dificultate.

62
00:07:18,822 --> 00:07:20,791
Pentru a împărți Broken Blade și Snow,

63
00:07:21,135 --> 00:07:22,726
Aveam nevoie de Rai.

64
00:07:23,809 --> 00:07:26,778
Cred că pot ghici planul tău.

65
00:07:27,150 --> 00:07:28,619
Majestatea Voastră este perspicace.

66
00:07:29,034 --> 00:07:31,193
Cum te-ai luptat cu Ciel?

67
00:07:32,636 --> 00:07:33,694
Cu sabia.

68
00:07:35,190 --> 00:07:38,828
În cantonul meu,

69
00:07:39,022 --> 00:07:40,045
Mi se cere să arestez infractorii.

70
00:07:40,445 --> 00:07:42,845
La începutul lunii a 6-a,

71
00:07:43,134 --> 00:07:44,260
Ciel juca șah într-un han.

72
00:07:44,648 --> 00:07:47,375
Știam că vine des acolo
și am ascultat muzică acolo.

73
00:08:07,229 --> 00:08:09,752
Garda privată a regelui Qin...

74
00:08:09,833 --> 00:08:12,129
Suntem aici să te arestăm.

75
00:08:13,187 --> 00:08:16,055
Că sulița ta de argint
dovediți-vă identitatea.

76
00:10:08,284 --> 00:10:09,148
O clipă!

77
00:10:18,592 --> 00:10:20,788
Ce vrei, mic oficial?

78
00:10:21,596 --> 00:10:23,060
Prefectul acestui canton.

79
00:10:23,410 --> 00:10:24,375
Și atunci?

80
00:10:24,697 --> 00:10:26,598
Regele Qin a pus un preț pe capul tău.

81
00:10:27,152 --> 00:10:28,450
te opresc.

82
00:12:04,674 --> 00:12:08,234
bătrâne!
Mai redați o melodie.

83
00:12:33,408 --> 00:12:35,717
Același principiu reunește

84
00:12:35,940 --> 00:12:37,657
muzica arte martiale:

85
00:12:38,324 --> 00:12:40,918
Ideea de a ajunge la o stare superioară.

86
00:12:42,234 --> 00:12:46,036
Am stat față în față
mai mult de o jumătate de oră.

87
00:12:46,851 --> 00:12:48,215
Nu ne-am mișcat,

88
00:12:49,142 --> 00:12:53,135
dar în mintea noastră,
lupta a izbucnit.

89
00:15:42,277 --> 00:15:43,744
Ești o lamă fină.

90
00:15:46,871 --> 00:15:51,034
Am crezut că știu
cel mai mic fir de iarbă din regatul meu,

91
00:15:51,209 --> 00:15:52,902
dar nu stiam
că localitatea Lang Meng

92
00:15:53,470 --> 00:15:56,704
a ascuns un bărbat de calibrul tău.

93
00:16:01,552 --> 00:16:02,642
Lama sparta...

94
00:16:05,120 --> 00:16:06,351
Zapada...

95
00:16:07,024 --> 00:16:08,146
Din ordinul regelui:

96
00:16:08,227 --> 00:16:10,978
The Broken Blade și Snow plotters,

97
00:16:11,059 --> 00:16:12,783
s-a alăturat crimei,

98
00:16:12,864 --> 00:16:15,517
oricine ucide pe unul dintre ei

99
00:16:15,598 --> 00:16:18,516
va primi 10.000 de lire sterline,

100
00:16:18,597 --> 00:16:19,845
5000 de suflete,

101
00:16:19,926 --> 00:16:21,553
și se va putea apropia de Rege la 10 pași.

102
00:16:41,625 --> 00:16:45,328
Acum 3 ani au făcut-o
a izbucnit în palat,

103
00:16:45,409 --> 00:16:49,105
și 3000 de bărbați
nu i-am putut opri!

104
00:16:50,948 --> 00:16:54,383
Mi-am transformat palatul într-un deșert
pentru a-i priva pe asasini

105
00:16:54,464 --> 00:16:56,953
din orice ascunzătoare.

106
00:16:58,302 --> 00:17:00,460
I-ați omorât împreună?

107
00:17:00,971 --> 00:17:01,698
Imposibil.

108
00:17:05,205 --> 00:17:06,672
Ce-ai făcut?

109
00:17:18,278 --> 00:17:22,158
Sub o identitate falsă,
Am fost în țara lui Zhao.

110
00:17:23,049 --> 00:17:24,210
S-au ascuns

111
00:17:24,721 --> 00:17:26,985
într-o școală de caligrafie,

112
00:17:27,323 --> 00:17:30,087
sub numele de Montagne şi Eau Vive.

113
00:17:30,303 --> 00:17:33,304
La știri
că sosește armata lui Qin,

114
00:17:33,865 --> 00:17:36,095
oamenii fugiseră din cetate.

115
00:17:36,541 --> 00:17:38,202
Au rămas doar studenții.

116
00:17:39,578 --> 00:17:42,411
Ce cauți aici
într-un asemenea moment?

117
00:17:42,693 --> 00:17:43,715
Cine eşti tu?

118
00:17:45,184 --> 00:17:46,948
Sunt din Yi, Regatul Zhao.

119
00:17:47,894 --> 00:17:49,625
Tatăl meu, în timp ce muri,

120
00:17:49,855 --> 00:17:51,516
a cerut caligrafie.

121
00:17:51,822 --> 00:17:55,155
Mi-e teamă că școala
trăiește-ți ultima zi.

122
00:17:56,460 --> 00:17:59,225
Ce caligraf vrei?

123
00:17:59,531 --> 00:18:01,157
Maestrul Muntelui.

124
00:18:01,465 --> 00:18:03,796
Maestrul Muntelui era Broken Blade.

125
00:18:04,100 --> 00:18:08,131
Se spunea că sabia lui trage
puterea lui în caligrafie.

126
00:18:08,537 --> 00:18:10,336
Asta m-a intrigat,

127
00:18:10,810 --> 00:18:13,973
și eu am vrut mai întâi
observați-i caligrafia.

128
00:18:15,681 --> 00:18:16,770
Ce cuvânt vrei?

129
00:18:16,948 --> 00:18:18,142
"Sabie".

130
00:18:21,787 --> 00:18:23,311
Îți plac săbiile?

131
00:18:25,290 --> 00:18:27,722
Eu doar execut
dorințele tatălui meu.

132
00:18:38,001 --> 00:18:39,126
Cât de sus?

133
00:18:40,302 --> 00:18:41,291
Aproximativ 8 picioare.

134
00:18:43,703 --> 00:18:47,302
În acest caz, am nevoie de cerneală roșie.

135
00:18:47,971 --> 00:18:49,031
te întreabă maestrul

136
00:18:49,502 --> 00:18:51,936
cerneală roșie
pentru un vizitator.

137
00:18:56,477 --> 00:18:58,200
Stăpânul îți cere cerneală roșie.

138
00:19:05,692 --> 00:19:07,422
Doamna a auzit?

139
00:19:08,229 --> 00:19:10,321
Stăpânul îți cere cerneală roșie.

140
00:19:13,822 --> 00:19:15,049
Lasă-l să vină el însuși!

141
00:19:30,317 --> 00:19:31,647
Am nevoie de cerneală roșie.

142
00:20:20,331 --> 00:20:22,991
SABIA
Caligrafia nu a fost terminată

143
00:20:23,400 --> 00:20:24,989
când armata Majestăţii voastre

144
00:20:25,195 --> 00:20:27,184
ajuns la porțile orașului.

145
00:21:48,653 --> 00:21:49,903
Pe poziție!
TRAGE!

146
00:21:52,818 --> 00:21:55,049
Armata ta s-a făcut invincibilă

147
00:21:55,472 --> 00:21:56,940
prin vitejia și arcașii săi.

148
00:21:57,021 --> 00:21:58,922
Fără arcași din cele șase regate

149
00:21:59,489 --> 00:22:02,888
nu trage atât de departe.

150
00:22:03,255 --> 00:22:06,893
Înainte de atac,
săgețile ghiuresc ținta,

151
00:22:07,066 --> 00:22:09,778
creând frică și panică.

152
00:22:21,880 --> 00:22:24,815
Ura! Ura! Ura!

153
00:23:08,722 --> 00:23:10,190
Nu uita niciodată:

154
00:23:11,260 --> 00:23:13,249
Săgețile lui Qin sunt crude.

155
00:23:13,637 --> 00:23:16,867
Ei pot distruge
orașul și împărăția,

156
00:23:17,587 --> 00:23:19,920
dar nu se vor anihila niciodată
cultura noastra!

157
00:23:21,702 --> 00:23:22,827
Astăzi,

158
00:23:22,907 --> 00:23:27,313
vei invata
esența caligrafiei.

159
00:23:54,868 --> 00:23:57,835
Ura! Ura! Ura!

160
00:24:17,643 --> 00:24:20,110
Acești oameni Zhao nu au fugit?

161
00:24:20,328 --> 00:24:22,299
Arta lor de a scrie îi face puternici.

162
00:24:22,612 --> 00:24:25,206
Ce era dificil la cuvântul „sabie”?

163
00:24:25,436 --> 00:24:28,098
Știm 19 moduri de a scrie.

164
00:24:28,329 --> 00:24:29,763
Ce mi-am dorit,
este Broken Blade

165
00:24:29,877 --> 00:24:32,812
creează o douăzecea.

166
00:24:33,159 --> 00:24:34,146
Sabia și peria

167
00:24:34,371 --> 00:24:36,702
depind de putere și spirit.

168
00:24:37,041 --> 00:24:38,030
Felul lui de a scrie mi-ar fi dezvăluit

169
00:24:38,275 --> 00:24:41,302
secretele sabiei lui.

170
00:24:41,450 --> 00:24:44,420
Un singur cuvânt,
dar 19 moduri de a scrie?

171
00:24:44,880 --> 00:24:46,439
Imposibil in acest caz

172
00:24:46,840 --> 00:24:48,137
să ne înțelegem prin scris!

173
00:24:49,464 --> 00:24:51,933
Când am depus

174
00:24:52,203 --> 00:24:53,601
cele 6 regate și triburile nordice,

175
00:24:53,857 --> 00:24:56,417
voi șterge
acest amestec de scrieri diferite

176
00:24:56,508 --> 00:24:57,632
a impune unul.

177
00:24:57,757 --> 00:25:00,191
Va fi mai bine!

178
00:25:01,586 --> 00:25:03,610
Vei trece dincolo de cele 6 Regate?

179
00:25:03,793 --> 00:25:05,523
Cele 6 Regate nu sunt nimic!

180
00:25:05,864 --> 00:25:08,593
Voi conduce armatele lui Qin

181
00:25:08,813 --> 00:25:11,610
pentru a cuceri un imperiu imens!

182
00:25:13,942 --> 00:25:16,842
Ura! Ura! Ura!

183
00:25:56,581 --> 00:25:58,210
Doamna Whitewater?

184
00:25:59,149 --> 00:26:00,343
Ieși afară?

185
00:26:00,424 --> 00:26:04,599
Opriți săgețile.
Inutil. Stai aici.

186
00:26:04,997 --> 00:26:07,863
Arcașii lui Qin sunt formidabili.

187
00:26:08,113 --> 00:26:10,080
Ai nevoie de întărire.

188
00:26:41,926 --> 00:26:44,859
Ura! Ura! Ura!

189
00:28:39,138 --> 00:28:40,036
Ai talent.

190
00:28:40,912 --> 00:28:42,880
Ai chiar mai multe.

191
00:28:43,641 --> 00:28:45,038
Caligrafia nu este scopul tău.

192
00:28:46,856 --> 00:28:47,723
Cine eşti tu?

193
00:28:48,213 --> 00:28:51,579
Am venit de departe
să-ți aducă un obiect.

194
00:28:53,991 --> 00:28:55,423
Miezul nopții la bibliotecă.

195
00:29:04,380 --> 00:29:05,402
Frumos scris.

196
00:29:05,952 --> 00:29:06,940
Frumoasă luptă.

197
00:29:07,189 --> 00:29:09,316
Nu m-ai văzut luptând.

198
00:29:09,717 --> 00:29:12,483
Fără sabia ta, nu aș fi putut scrie.

199
00:29:13,699 --> 00:29:14,758
In seara asta la miezul noptii,

200
00:29:15,111 --> 00:29:18,205
te rog alături de mine la bibliotecă.

201
00:29:19,063 --> 00:29:20,691
Mii de soldați Qin

202
00:29:20,772 --> 00:29:24,264
se pregăteau în seara aceea
până la asaltul final.

203
00:29:26,005 --> 00:29:27,904
Mi-am petrecut noaptea studiind-o,

204
00:29:27,985 --> 00:29:30,816
pentru a depista secretul
de arta sabiei sale.

205
00:29:42,358 --> 00:29:44,450
Spui că el își exprimă arta,

206
00:29:44,531 --> 00:29:48,264
dar în ochii mei,
este doar un personaj obișnuit.

207
00:29:49,844 --> 00:29:52,608
Caligrafie și arta sabiei
arata la fel.

208
00:29:52,978 --> 00:29:54,674
Trebuie să pătrundem sensul ei profund.

209
00:29:56,769 --> 00:29:57,928
ai reusit?

210
00:29:58,165 --> 00:29:59,428
Am eșuat.

211
00:29:59,715 --> 00:30:03,583
In acest caz,
cum te-ai luptat cu ei?

212
00:30:04,045 --> 00:30:07,673
Deși nu au vorbit
peste trei ani,

213
00:30:07,818 --> 00:30:09,307
se spionau unul pe altul.
La miezul noptii,

214
00:30:09,388 --> 00:30:11,721
Lama ruptă aruncă o privire
în camera lui Snow.

215
00:30:17,684 --> 00:30:19,084
La ora doua dimineata,

216
00:30:19,243 --> 00:30:22,474
ea îl spiona pe Broken Blade.

217
00:30:28,767 --> 00:30:31,462
Ce comportament ciudat?

218
00:30:31,697 --> 00:30:36,135
am fost si eu surprins.

219
00:30:36,442 --> 00:30:41,042
Am folosit sulița de argint a lui Ciel
să le aibă.

220
00:30:48,966 --> 00:30:51,162
Tu ai fost cel care l-a ucis pe Ciel?

221
00:30:51,447 --> 00:30:52,378
Da.

222
00:30:54,964 --> 00:30:58,162
Cine eşti tu? Ce faci aici?

223
00:30:58,629 --> 00:31:00,028
Sunt din Qin

224
00:31:00,235 --> 00:31:02,032
Aduc un mesaj din Rai.

225
00:31:02,549 --> 00:31:03,445
Vorbi.

226
00:31:03,763 --> 00:31:04,628
A spus că a trăit

227
00:31:04,810 --> 00:31:07,677
fără să se angajeze vreodată,

228
00:31:07,797 --> 00:31:09,696
și pe care o iubise o singură dată.

229
00:31:11,035 --> 00:31:11,968
OMS?

230
00:31:12,282 --> 00:31:13,341
Zăpadă.

231
00:31:24,568 --> 00:31:27,501
Raiul era sigur
că Neige avea să-și răzbune moartea.

232
00:31:37,807 --> 00:31:42,106
va stau la dispozitie,
mâine, în tabăra Qin.

233
00:34:02,797 --> 00:34:03,821
Poți pleca.

234
00:34:09,684 --> 00:34:10,945
Pleacă de aici!

235
00:34:46,951 --> 00:34:48,383
Știu că m-ai văzut!

236
00:34:50,855 --> 00:34:54,462
Să vă spun noi
Suntem împreună de trei ani.

237
00:34:59,042 --> 00:35:00,975
M-am asigurat că m-ai văzut!

238
00:35:03,823 --> 00:35:05,757
Nu mai simt nimic pentru tine!

239
00:36:52,135 --> 00:36:55,003
Suntem doar doi nebuni.

240
00:37:32,745 --> 00:37:36,009
am vrut doar
că ai grijă de mine.

241
00:38:12,981 --> 00:38:14,346
Nu mă voi lupta cu tine.

242
00:38:15,566 --> 00:38:16,464
Pleacă de aici.

243
00:38:21,424 --> 00:38:24,824
te voi omorî
să-mi răzbuni stăpânul!

244
00:39:54,375 --> 00:39:57,574
Din moment ce vrei să mori, te voi ajuta.

245
00:42:59,227 --> 00:43:00,125
De ce râzi?

246
00:43:01,548 --> 00:43:04,278
Râd de greșeala ta de ieri.

247
00:43:49,000 --> 00:43:50,659
Când te confrunți cu zăpada,

248
00:43:50,902 --> 00:43:52,893
Am văzut că planul meu a funcționat:

249
00:43:53,271 --> 00:43:56,035
Era confuză și distrasă.

250
00:43:56,508 --> 00:43:58,372
Nu am avut probleme s-o bat.

251
00:44:12,588 --> 00:44:14,454
Nu credeam că sunt războinici

252
00:44:14,624 --> 00:44:18,334
precum Broken Blade și Snow
pot ceda emoțiilor lor.

253
00:44:36,410 --> 00:44:39,848
Deci ai plănuit să înfrângi
prin împărțirea lor.

254
00:44:40,181 --> 00:44:40,978
Da.

255
00:44:41,441 --> 00:44:42,635
Să ne lăsăm împărțiți,

256
00:44:42,716 --> 00:44:45,686
trebuie să fi fost foarte mediocri.

257
00:44:45,851 --> 00:44:46,842
Da.

258
00:44:47,086 --> 00:44:49,785
Povestea ta pare coerentă și logică.

259
00:44:49,866 --> 00:44:51,178
Dar mi se pare

260
00:44:51,422 --> 00:44:54,321
că subestimezi pe cineva.

261
00:44:55,596 --> 00:44:56,390
OMS?

262
00:44:57,397 --> 00:44:58,329
eu.

263
00:44:59,130 --> 00:45:02,531
Vrei să știi
ce cred eu despre ei?

264
00:45:03,505 --> 00:45:06,267
acum 3 ani,
mi-au atacat palatul.

265
00:45:07,173 --> 00:45:08,538
Am putut vedea cum

266
00:45:09,041 --> 00:45:11,135
erau nobili și curajoși.

267
00:45:11,380 --> 00:45:13,142
Incapabil de meschinărie.

268
00:45:14,149 --> 00:45:16,411
Iubitorii de cer și zăpadă, e fals.

269
00:45:16,584 --> 00:45:18,212
Ură, trădare, fals!

270
00:45:18,328 --> 00:45:21,229
Povestea ta este complet falsă!

271
00:45:24,691 --> 00:45:27,852
Un singur lucru este adevărat:

272
00:45:29,396 --> 00:45:32,796
Ciel îl cunoștea deja pe unul dintre voi.

273
00:45:32,966 --> 00:45:33,990
OMS?

274
00:45:35,366 --> 00:45:36,494
TU.

275
00:45:37,777 --> 00:45:40,439
chiar bănuiesc
că erați prieteni vechi.

276
00:45:42,240 --> 00:45:45,142
Înfrângerea lui Ciel
are o singură explicație.

277
00:45:45,344 --> 00:45:46,334
Care?

278
00:45:48,113 --> 00:45:49,840
S-a lăsat ucis!

279
00:45:55,620 --> 00:45:58,612
Ai fost de acord
să mă ucidă.

280
00:45:58,862 --> 00:46:01,763
Gardienii palatului
servit ca martori.

281
00:46:01,844 --> 00:46:03,902
A fost ușor,

282
00:46:04,418 --> 00:46:06,682
mult mai ușor decât să-l aducă pe Ciel

283
00:46:06,763 --> 00:46:08,093
să-și pună viața în mâinile tale.

284
00:46:08,831 --> 00:46:12,098
Ești o lamă fină,
dar mai puţin decât el.

285
00:46:12,303 --> 00:46:15,031
Cu toate acestea, a acceptat
să-și dea viața.

286
00:46:15,404 --> 00:46:17,599
Atâta sacrificiu de sine
merita respect!

287
00:46:17,680 --> 00:46:18,947
Sky era

288
00:46:19,028 --> 00:46:20,929
primul care s-a sacrificat pentru tine.

289
00:46:23,847 --> 00:46:26,501
Cred că era mândru

290
00:46:26,582 --> 00:46:28,242
și conștient de valoarea sa ridicată.

291
00:46:28,417 --> 00:46:31,147
De ce a crezut că vei reuși?

292
00:46:31,228 --> 00:46:32,697
Unde eșuase?

293
00:46:34,300 --> 00:46:37,792
Dacă te-ai antrenat timp de 10 ani

294
00:46:38,294 --> 00:46:40,386
să mă omoare,
arta sabiei tale

295
00:46:40,596 --> 00:46:43,190
trebuie să ascundă o lovitură atât de puternică
ca nimeni nu o poate contracara...

296
00:46:53,659 --> 00:46:57,061
Omorându-l pe Ciel,
ai putut să mă abordezi în 20 de pași.

297
00:46:57,378 --> 00:47:00,174
De ce să ucizi și tu
Lamă spartă și zăpadă?

298
00:47:00,642 --> 00:47:03,546
Aceasta este probabil lovitura ta fatală

299
00:47:03,627 --> 00:47:05,594
nu poate reuși la mai mult de zece pași.

300
00:47:06,654 --> 00:47:09,818
Aveai nevoie de o altă recompensă,

301
00:47:09,990 --> 00:47:11,686
şi deci un alt sacrificiu

302
00:47:11,819 --> 00:47:13,378
sa ma apropii!

303
00:47:15,949 --> 00:47:17,918
Cred că Broken Blade și Snow

304
00:47:17,999 --> 00:47:19,898
nu cunoștea Sky,

305
00:47:20,068 --> 00:47:23,803
dar au înțeles
motivele sacrificiului său.

306
00:47:36,912 --> 00:47:38,904
Sunt departe de stâlpi?

307
00:47:40,573 --> 00:47:41,630
la 10 pași.

308
00:47:42,040 --> 00:47:43,903
BUN. Să spunem 10 pași.

309
00:48:28,417 --> 00:48:30,281
Am nevoie doar de unul dintre voi.

310
00:48:30,649 --> 00:48:32,116
Te las pe tine să alegi.

311
00:48:32,519 --> 00:48:33,986
Mâine dimineață, în tabăra Qin.

312
00:48:47,730 --> 00:48:48,859
Lama fina...

313
00:48:50,869 --> 00:48:51,835
Da.

314
00:48:52,178 --> 00:48:53,610
Ciel a fost un mare cavaler,

315
00:48:54,839 --> 00:48:56,809
și el și-a încredințat viața acestui om.

316
00:48:58,076 --> 00:48:59,872
Prin urmare, el poate ucide pe Rege.

317
00:49:04,409 --> 00:49:05,503
Să mergem la întâlnire.

318
00:49:06,364 --> 00:49:09,301
A merge acolo înseamnă a muri cu siguranță.

319
00:49:12,204 --> 00:49:13,671
Vom muri împreună.

320
00:50:33,642 --> 00:50:35,108
Ai fost cu un pas înainte.

321
00:50:56,083 --> 00:50:57,880
Te-am rănit prea tare?

322
00:50:59,331 --> 00:51:00,629
E rândul meu să plec.

323
00:51:03,319 --> 00:51:04,753
Vreau să trăiești.

324
00:51:05,303 --> 00:51:08,671
Dacă mori, cum pot trăi?

325
00:51:10,714 --> 00:51:14,708
Promit...
vei trăi.

326
00:51:22,817 --> 00:51:24,145
Promisiune.

327
00:51:35,927 --> 00:51:36,984
Iţi promit.

328
00:51:46,734 --> 00:51:48,064
Luna va fi acolo în curând.

329
00:51:52,268 --> 00:51:53,495
trebuie să plec.

330
00:53:35,222 --> 00:53:37,212
Prefect fără nume, de Lang Meng.

331
00:53:37,492 --> 00:53:41,017
Îl urmăresc pe acest criminal.
Lasă-mă să mă lupt cu ea.

332
00:53:41,428 --> 00:53:43,190
Regele a pus un preț pe capul său.

333
00:53:43,361 --> 00:53:46,232
Este de datoria mea să-l opresc.

334
00:53:46,499 --> 00:53:48,682
Eu și criminalul am fost de acord

335
00:53:48,835 --> 00:53:50,427
a unui duel cu moartea.

336
00:53:50,705 --> 00:53:51,757
Dacă sunt învins,

337
00:53:51,838 --> 00:53:54,169
o poti apuca de ea.

338
00:53:54,587 --> 00:53:55,952
Vă cer permisiunea.

339
00:54:47,988 --> 00:54:49,684
Scoate-ți sabia!

340
00:55:21,057 --> 00:55:24,218
Ura! Ura! Ura!

341
00:55:25,356 --> 00:55:26,220
Grevă!

342
00:55:28,307 --> 00:55:31,064
Ura! Ura! Ura!

343
00:55:33,068 --> 00:55:34,694
Pentru ca regele să moară,

344
00:55:34,775 --> 00:55:36,035
asa ca loveste!

345
00:55:40,389 --> 00:55:43,380
Ura! Ura! Ura!

346
00:55:45,512 --> 00:55:48,140
Ura! Ura! Ura!

347
00:55:50,550 --> 00:55:53,644
Ura! Ura! Ura!

348
00:55:57,723 --> 00:56:05,222
Ura! Ura! Ura!

349
00:56:49,061 --> 00:56:50,653
Lama fina...

350
00:58:07,113 --> 00:58:10,277
De ce ești aici?

351
00:58:11,342 --> 00:58:13,571
Pentru ce ai spus.

352
00:58:13,940 --> 00:58:18,171
„Mă voi lupta cu oricine îi face rău lui Snow.”

353
00:58:19,049 --> 00:58:21,209
Scoate-ți sabia!

354
00:58:33,237 --> 00:58:34,585
Multumesc

355
00:58:35,585 --> 00:58:39,866
Bănuiesc
că te-ai confruntat cu Shattered Blade.

356
00:58:39,947 --> 00:58:43,849
A fost mai degrabă...

357
00:58:43,930 --> 00:58:47,984
o luptă pentru a-l onora pe Neige.

358
01:02:59,521 --> 01:03:00,915
Stăpânul meu îți oferă sabia lui.

359
01:03:05,931 --> 01:03:06,954
Pentru ce?

360
01:03:07,498 --> 01:03:09,728
Sabia lui și cea a lui Neige

361
01:03:10,967 --> 01:03:14,631
sunt de asemenea inseparabile
că ei înșiși erau.

362
01:03:25,386 --> 01:03:26,648
Stăpânul meu îți lasă moștenire sabia lui

363
01:03:27,158 --> 01:03:28,557
ca tu să-l omori pe Rege.

364
01:04:05,255 --> 01:04:06,916
Cer, zăpadă și lamă spartă:

365
01:04:06,997 --> 01:04:09,465
Trei sacrificii diferite

366
01:04:09,592 --> 01:04:11,991
ca să mă apropii în 10 pași.

367
01:04:12,355 --> 01:04:14,846
Și-au pus viața în mâinile tale.

368
01:04:15,067 --> 01:04:18,129
Un rar sacrificiu de sine în această lume!

369
01:04:18,752 --> 01:04:21,730
Ce te face
cel mai periculos asasin!

370
01:04:35,152 --> 01:04:36,618
De unde ai știut?

371
01:04:37,036 --> 01:04:38,900
Văd respirația ta ucigașă

372
01:04:40,416 --> 01:04:42,214
fac flăcările să pâlpâie în fața mea.

373
01:04:47,927 --> 01:04:50,488
Sunteți cu toții gata să muriți

374
01:04:51,707 --> 01:04:53,105
pentru cauza ta.

375
01:04:53,997 --> 01:04:57,231
Mi-e rușine să recunosc
nu este cazul meu.

376
01:04:57,437 --> 01:04:59,428
M-ai demascat.

377
01:05:01,665 --> 01:05:04,064
Doar am înțeles totul.

378
01:05:04,976 --> 01:05:08,776
Altfel, niciodată
Nu te-aș fi lăsat lângă mine.

379
01:05:11,104 --> 01:05:12,434
Nu ești din Qin.

380
01:05:12,569 --> 01:05:13,730
Cine eşti tu?

381
01:05:13,885 --> 01:05:15,513
Sunt din Regatul Zhao.

382
01:05:17,248 --> 01:05:19,477
Soldații tăi mi-au ucis familia.

383
01:05:19,647 --> 01:05:21,044
M-am refugiat aici,

384
01:05:21,125 --> 01:05:22,615
iar eu am fost adoptat.

385
01:05:22,984 --> 01:05:24,611
Acum 10 ani știam adevărul

386
01:05:24,892 --> 01:05:26,794
și am venit cu acest complot.

387
01:05:27,397 --> 01:05:29,093
Pentru a-ți răzbuna regatul.

388
01:05:32,186 --> 01:05:33,813
Am înțeles.

389
01:05:34,751 --> 01:05:36,345
Cum se numeste

390
01:05:36,806 --> 01:05:38,775
stilul de sabie pe care îl practici?

391
01:05:39,077 --> 01:05:40,406
Ai ghicit,

392
01:05:40,778 --> 01:05:42,244
el ascunde o mișcare secretă.

393
01:05:42,512 --> 01:05:43,478
Care?

394
01:05:44,100 --> 01:05:45,565
„Moarte la 10 pași.”

395
01:05:45,848 --> 01:05:48,842
„Moarte la 10 pași”? Un nume foarte frumos!

396
01:05:49,713 --> 01:05:50,807
Gardienii mei sunt afară,

397
01:05:50,977 --> 01:05:53,242
la 100 de pași.

398
01:05:53,323 --> 01:05:55,485
Și iată-te, la 10 pași de mine.

399
01:05:56,722 --> 01:05:57,711
Arata bine...

400
01:05:58,372 --> 01:06:01,832
ca a sosit momentul meu...

401
01:06:09,337 --> 01:06:10,997
eziti?

402
01:06:12,541 --> 01:06:14,064
Sunteți clarvăzător, Sire...

403
01:06:14,911 --> 01:06:15,876
Totuși... și tu,

404
01:06:17,176 --> 01:06:19,440
ai subestimat pe cineva.

405
01:06:20,608 --> 01:06:21,303
OMS?

406
01:06:21,555 --> 01:06:22,954
Lama spartă.

407
01:06:30,177 --> 01:06:31,645
Am vrut să le dovedesc

408
01:06:31,893 --> 01:06:35,225
că sabia mea
era pe cât de precisă, pe atât de pricepută.

409
01:07:21,890 --> 01:07:23,142
la 10 pași,

410
01:07:23,284 --> 01:07:25,217
sabia îmi lovește
cu mare precizie.

411
01:07:25,568 --> 01:07:27,833
Dacă pătrunde în anumite puncte,

412
01:07:28,052 --> 01:07:31,045
nu provoacă răni mortale.

413
01:07:31,707 --> 01:07:33,468
Tot ce ne trebuie sunt martori

414
01:07:33,834 --> 01:07:37,359
a abuza de Rege
când îl lovesc pe unul dintre voi.

415
01:07:39,547 --> 01:07:42,282
Sabia ta nu este o jucărie!

416
01:07:43,003 --> 01:07:44,471
Cum este Ciel?

417
01:07:44,782 --> 01:07:46,009
Și-a revenit.

418
01:07:46,282 --> 01:07:48,614
Atât de multă încredere în arta ta...

419
01:07:48,958 --> 01:07:51,186
Regele Qin este bine păzit.

420
01:07:51,859 --> 01:07:52,945
Este singura cale.

421
01:07:53,561 --> 01:07:55,961
Garda Palatului este cu greu eficientă.

422
01:07:56,828 --> 01:07:59,797
Regele ar fi trebuit să moară acum 3 ani.

423
01:08:00,191 --> 01:08:01,159
Ce s-a întâmplat?

424
01:08:04,073 --> 01:08:05,439
am renuntat.

425
01:08:10,943 --> 01:08:12,238
Nu trebuie să-l ucizi.

426
01:08:12,601 --> 01:08:14,035
Broken Blade a spus asta?

427
01:08:14,292 --> 01:08:14,849
Da.

428
01:08:14,950 --> 01:08:15,940
Pentru ce?

429
01:08:16,249 --> 01:08:17,613
l-am întrebat.

430
01:08:17,997 --> 01:08:19,020
Ce a răspuns?

431
01:08:19,388 --> 01:08:21,411
În ziua aceea, nu a spus nimic.

432
01:08:23,513 --> 01:08:25,344
De cer, zăpadă și lamă spartă,

433
01:08:25,639 --> 01:08:29,700
singur Broken Blade
avea sabie egală cu a mea.

434
01:08:30,572 --> 01:08:35,136
De aceea...

435
01:08:35,959 --> 01:08:37,927
ce mi-a spus în continuare

436
01:08:38,456 --> 01:08:39,651
m-a deranjat profund.

437
01:08:39,745 --> 01:08:41,337
eu viu,
nu-l vei asasina pe Rege.

438
01:08:44,957 --> 01:08:46,253
te voi ajuta.

439
01:08:48,604 --> 01:08:51,472
acum 3 ani,
a ratat ocazia.

440
01:08:52,719 --> 01:08:55,154
De data asta vom reuși.

441
01:08:55,710 --> 01:08:57,540
Ne vedem mâine la tabăra Qin.

442
01:09:04,446 --> 01:09:05,741
Te rog...

443
01:09:07,223 --> 01:09:08,689
lupta alături de mine.

444
01:09:20,098 --> 01:09:20,927
Maestru!

445
01:09:27,914 --> 01:09:28,813
Remiză!

446
01:09:30,668 --> 01:09:32,830
Deși am fost de acord să-l ajut,

447
01:09:33,795 --> 01:09:35,891
Nu puteam să lovesc ca trădător.

448
01:09:36,329 --> 01:09:37,920
Nu mi-am scos sabia.

449
01:09:38,842 --> 01:09:40,970
Dar amândoi știam

450
01:09:41,402 --> 01:09:42,992
că a trebuit să-l oprim pe Broken Blade

451
01:09:43,110 --> 01:09:44,735
dacă am fi vrut să reușim.

452
01:11:36,681 --> 01:11:37,670
Luna! Nu!

453
01:11:39,400 --> 01:11:42,062
Nu te potrivești. Retrage.

454
01:12:06,212 --> 01:12:07,942
Știam că vei face asta.

455
01:12:09,945 --> 01:12:11,676
Nu mă mai poți opri.

456
01:12:11,983 --> 01:12:14,746
Chiar și atunci când sunt rănit, voi putea să te opresc.

457
01:12:16,720 --> 01:12:18,152
Atunci te voi omorî!

458
01:12:26,255 --> 01:12:27,949
Mi-e teamă că am lovit greșit.

459
01:12:28,846 --> 01:12:30,439
Datorită remediului tău,

460
01:12:30,801 --> 01:12:33,294
va fi pe picioare într-o zi.

461
01:12:34,491 --> 01:12:35,583
Are el leacul meu?

462
01:12:36,094 --> 01:12:38,560
L-am tratat chiar pe maestru.

463
01:12:38,766 --> 01:12:41,157
După luptă, ia-mi sabia

464
01:12:41,238 --> 01:12:43,704
și însoțește Sans Nom.

465
01:12:44,186 --> 01:12:45,152
BUN.

466
01:12:45,483 --> 01:12:47,714
Garda Palatului nu va fi suspicios.

467
01:12:49,038 --> 01:12:50,503
Dacă asasinarea reușește,

468
01:12:51,139 --> 01:12:52,605
flutură un steag roșu la întoarcere.

469
01:12:53,503 --> 01:12:55,574
În caz de eșec, un steag galben.

470
01:12:55,655 --> 01:12:57,690
Dacă ți se întâmplă ceva rău,

471
01:12:57,771 --> 01:12:59,772
la ce va fi folosit acest semnal?

472
01:13:03,148 --> 01:13:07,031
Voi zâmbi din vârful cerului
văzând steagul roşu.

473
01:14:11,795 --> 01:14:14,546
Cum este Snow?
Ea isi revine.

474
01:14:19,175 --> 01:14:20,572
Ea ignoră venirea mea.

475
01:14:20,653 --> 01:14:23,452
Ai jurat să mă oprești cu orice preț.

476
01:14:24,149 --> 01:14:25,583
Nu-l ucide pe Rege.

477
01:14:26,082 --> 01:14:27,345
Sunt din Zhao.

478
01:14:27,560 --> 01:14:28,528
Şi eu.

479
01:14:28,963 --> 01:14:30,428
Qin vor să ne distrugă.

480
01:14:31,182 --> 01:14:32,007
Da.

481
01:14:32,228 --> 01:14:34,059
Regele Qin este dușmanul nostru.

482
01:14:34,479 --> 01:14:35,378
Da.

483
01:14:36,292 --> 01:14:37,623
Pe cine aperi?

484
01:14:37,851 --> 01:14:39,183
Nu ești din Zhao?

485
01:14:43,409 --> 01:14:47,277
Această întrebare,

486
01:14:50,698 --> 01:14:52,326
Neige m-a întrebat odată despre asta.

487
01:14:53,824 --> 01:14:54,846
Eram un rătăcitor fără griji

488
01:15:00,756 --> 01:15:03,556
înainte de a o întâlni.

489
01:15:04,161 --> 01:15:06,722
Este fiica unui general din Zhao

490
01:15:07,162 --> 01:15:09,461
care a murit luptând cu Qin.

491
01:15:09,868 --> 01:15:11,491
știam
că sabia pe care o moştenise

492
01:15:12,503 --> 01:15:14,232
și-ar răzbuna tatăl.

493
01:15:14,536 --> 01:15:17,201
Am promis că îl voi ajuta.

494
01:15:19,642 --> 01:15:21,610
Caligrafie și sabie

495
01:15:22,421 --> 01:15:24,445
sunt de acelasi principiu.

496
01:15:24,615 --> 01:15:26,775
Am exersat caligrafia
pentru a ne inspira arta sabiei

497
01:15:27,162 --> 01:15:28,127
și să ne creștem puterile.

498
01:15:29,553 --> 01:15:32,350
Ea știa că sunt un rătăcit

499
01:15:32,587 --> 01:15:35,419
fără casă sau familie.

500
01:15:35,759 --> 01:15:36,952
a spus ea
că atunci când l-am ucis pe regele,

501
01:15:37,355 --> 01:15:40,381
m-ar duce la ea acasă.

502
01:15:40,571 --> 01:15:43,335
Că nu ar mai fi
nici săbii, nici cavaleri,

503
01:15:43,926 --> 01:15:46,089
ci pur si simplu un barbat...
si o femeie.

504
01:16:15,285 --> 01:16:19,085
Caligrafia își ia sursa
în duh, ca sabia.

505
01:16:19,825 --> 01:16:21,987
Ambele arte luptă spre adevăr.

506
01:16:22,630 --> 01:16:24,756
Încetul cu încetul, am devenit conștient de asta.

507
01:16:31,812 --> 01:16:33,750
Acum 3 ani eram pregătiți.

508
01:16:34,313 --> 01:16:35,941
Neige a decis asasinarea.

509
01:16:36,616 --> 01:16:39,000
L-am însoțit în asaltul asupra palatului.

510
01:21:16,581 --> 01:21:19,381
m-a întrebat
de ce îl cruţasem pe Rege.

511
01:21:19,817 --> 01:21:22,445
„Nu trebuie să moară.”

512
01:21:22,953 --> 01:21:25,821
L-am înțeles din caligrafie.

513
01:21:27,469 --> 01:21:28,732
Nu l-am ucis pe regele,

514
01:21:29,482 --> 01:21:31,178
Snow mi-a întors spatele.

515
01:21:37,502 --> 01:21:38,799
Renunța.

516
01:21:39,430 --> 01:21:40,089
Nu.

517
01:21:40,543 --> 01:21:42,910
Sabia ta nu este altceva decât ură?

518
01:21:43,194 --> 01:21:44,318
Într-adevăr.

519
01:21:45,007 --> 01:21:46,237
sabia mea
își așteaptă vremea de zece ani.

520
01:21:47,537 --> 01:21:50,132
Nu mă pot opri acum.

521
01:21:50,392 --> 01:21:51,949
Cum să te convingi?

522
01:21:52,361 --> 01:21:53,657
Omorându-mă.

523
01:21:54,506 --> 01:21:55,565
Esti hotarat?

524
01:21:56,270 --> 01:21:57,236
Da.

525
01:21:59,055 --> 01:22:00,248
BUN.

526
01:22:01,391 --> 01:22:03,221
Vă ofer un cuvânt.

527
01:22:47,973 --> 01:22:48,906
Acest cuvânt îmi spune gândurile.

528
01:22:50,342 --> 01:22:51,832
Gândește-te.

529
01:23:00,781 --> 01:23:03,747
Moon, dă-mi sabia
către Cavalerul fără Nume.

530
01:23:04,382 --> 01:23:07,651
Zăpada și cu mine suntem de nedespărțit,
ca săbiile noastre.

531
01:23:22,589 --> 01:23:23,614
Cavaler fără nume,

532
01:23:24,134 --> 01:23:25,932
Sunt doar un slujitor umil

533
01:23:26,603 --> 01:23:28,334
care vorbește pentru stăpânul său.

534
01:23:29,343 --> 01:23:32,404
Sunt la slujba lui
încă de la vârsta de 8 ani.

535
01:23:32,979 --> 01:23:34,638
Am învățat arte marțiale de la el

536
01:23:34,945 --> 01:23:36,675
și dreptate.

537
01:23:37,976 --> 01:23:40,968
Stăpânul meu...
nu ar face nimic fără motiv.

538
01:23:42,303 --> 01:23:43,735
Acest cuvânt

539
01:23:44,463 --> 01:23:46,726
este un transportator
de mare însemnătate.

540
01:23:50,315 --> 01:23:53,490
Acesta va fi ultimul lucru
ce pot face pentru stăpânul meu

541
01:23:55,185 --> 01:23:59,735
Cavaler fără nume, ascultă-l!

542
01:24:12,654 --> 01:24:13,880
De ce faci asta?

543
01:24:14,048 --> 01:24:15,844
Am vrut să urmez exemplul maestrului meu

544
01:24:16,046 --> 01:24:18,706
și să te conving cu viața mea

545
01:24:19,015 --> 01:24:21,449
Ești încă tânăr.
Viața este prețioasă.

546
01:24:21,809 --> 01:24:24,471
Dacă trebuie să mori
ar trebui să mori pentru o cauză mai mare.

547
01:24:29,264 --> 01:24:30,425
Urmează-ți calea

548
01:24:30,617 --> 01:24:33,142
Îmi voi aminti ce ar trebui să fie.

549
01:24:50,218 --> 01:24:53,673
Ce cuvânt scrisese Broken Blade?

550
01:24:53,754 --> 01:24:55,221
"Ţară".

551
01:24:55,474 --> 01:24:57,339
"Ţară"?

552
01:24:57,420 --> 01:24:58,580
El a adăugat...

553
01:24:58,936 --> 01:25:02,304
că oamenii suferea
războaie nesfârșite între regate.

554
01:25:02,731 --> 01:25:05,030
Că numai tu ai putea pune capăt

555
01:25:05,398 --> 01:25:07,367
prin crearea unității țării.

556
01:25:08,657 --> 01:25:11,490
a vrut
că renunț să te ucid

557
01:25:12,505 --> 01:25:14,166
pentru binele comun.

558
01:25:14,576 --> 01:25:17,205
Mi-a spus: „Durerea unui om
nu conteaza

559
01:25:17,528 --> 01:25:20,828
înfruntând durerea unui popor. "

560
01:25:21,876 --> 01:25:23,606
Ură între regate

561
01:25:24,070 --> 01:25:27,559
este doar vanitate
înfruntând cauza unităţii poporului.

562
01:25:32,082 --> 01:25:34,048
Deci omul care mă înțelege cel mai bine

563
01:25:34,129 --> 01:25:36,687
este cel mai mare dușman al meu...

564
01:25:42,382 --> 01:25:44,045
Sunt un om singuratic,
expus la o mie de critici,

565
01:25:44,251 --> 01:25:47,948
o mie de parcele...

566
01:25:48,029 --> 01:25:50,463
Nimeni nu-mi înțelege planurile.

567
01:25:50,758 --> 01:25:53,157
generalii și savanții lui Qin

568
01:25:53,426 --> 01:25:56,861
mă consideră înșiși
ca un tiran.

569
01:25:59,427 --> 01:26:02,396
Și acum Broken Blade,

570
01:26:02,635 --> 01:26:04,763
un străin și un dușman,

571
01:26:04,932 --> 01:26:07,401
a inteles totul despre mine...

572
01:26:08,774 --> 01:26:11,741
A văzut prin
intențiile și gândurile mele.

573
01:26:23,789 --> 01:26:25,280
as vrea sa stiu

574
01:26:25,792 --> 01:26:29,057
cum poți să mă ucizi,
fara sabie?

575
01:26:29,961 --> 01:26:31,088
Cu ale tale!

576
01:26:44,543 --> 01:26:48,145
Sabia mea a fost în toate luptele mele
timp de zece ani.

577
01:26:49,146 --> 01:26:52,309
Acum că mi-am găsit un prieten
în Broken Blade,

578
01:26:52,390 --> 01:26:55,221
Pot să mor fără să-mi regret viața.

579
01:26:57,155 --> 01:26:58,746
Asta este cauza țării

580
01:27:00,195 --> 01:27:02,219
ghidează-ți mâna!

581
01:29:08,527 --> 01:29:09,892
Acum văd clar!

582
01:29:10,697 --> 01:29:11,788
Caligrafia lui Broken Blade

583
01:29:11,997 --> 01:29:13,989
nu chemați la arme.

584
01:29:14,200 --> 01:29:16,601
Ea spune sensul profund
a artei sabiei.

585
01:29:17,170 --> 01:29:20,138
Prima provocare a acestei arte
este fuziunea

586
01:29:20,371 --> 01:29:21,806
între om și sabie.

587
01:29:22,102 --> 01:29:24,094
Dacă omul și sabia devin una,

588
01:29:24,175 --> 01:29:26,405
un simplu fir de iarbă devine o armă.

589
01:29:27,120 --> 01:29:28,417
A doua problemă:

590
01:29:28,569 --> 01:29:32,336
Să fie sabia în inimă

591
01:29:32,417 --> 01:29:34,942
și nu manual.

592
01:29:35,185 --> 01:29:37,178
Suflarea sabiei

593
01:29:38,113 --> 01:29:39,946
suficient pentru a ucide inamicul la 100 de pași,
chiar și cu mâinile goale.

594
01:29:40,774 --> 01:29:44,734
Miza supremă a cavalerului

595
01:29:44,829 --> 01:29:47,700
este să nu ai o sabie nici în mână, nici în inimă.
Este să îmbrățișezi totul în gând.

596
01:29:49,066 --> 01:29:50,657
Așa că nu mai ucide

597
01:29:51,296 --> 01:29:53,059
și aduce pace.

598
01:30:19,480 --> 01:30:23,676
Sire, a trebuit să te lovesc.

599
01:30:26,942 --> 01:30:28,272
Ca să te pot lovi,

600
01:30:29,226 --> 01:30:30,695
multi s-au sacrificat.

601
01:30:32,550 --> 01:30:34,175
Dar vei trăi.

602
01:30:37,198 --> 01:30:40,133
Cei care vor muri
roagă-te să nu uiți niciodată

603
01:30:41,462 --> 01:30:43,396
Idealul suprem al cavalerilor.

604
01:33:21,913 --> 01:33:23,575
Fără nume trebuie să fi fost la 10 pași de Rege.

605
01:33:24,898 --> 01:33:27,025
Nu are cum să-și rateze ținta.

606
01:33:28,146 --> 01:33:30,677
Văd o singură explicație:

607
01:33:31,116 --> 01:33:32,744
A decis să renunțe.

608
01:33:34,525 --> 01:33:36,426
Ce i-ai spus?

609
01:33:36,904 --> 01:33:38,303
I-am scris un bilet.

610
01:33:39,146 --> 01:33:40,135
Care?

611
01:33:41,016 --> 01:33:42,243
"Ţară".

612
01:33:45,533 --> 01:33:47,058
Te gândești doar la țară!

613
01:33:47,256 --> 01:33:48,121
Și pentru tine.

614
01:33:50,283 --> 01:33:51,217
Eu nu te cred.

615
01:33:51,618 --> 01:33:52,880
Cum să te convingi?

616
01:34:01,701 --> 01:34:02,666
În gardă!

617
01:34:05,209 --> 01:34:06,300
Ai dus la căderea lor Fără Nume,

618
01:34:06,843 --> 01:34:09,334
Raiul și Împărăția lui Zhao!

619
01:34:09,782 --> 01:34:10,747
În gardă!

620
01:34:14,683 --> 01:34:16,514
asta ai spus...

621
01:34:18,389 --> 01:34:19,786
prima dată.

622
01:34:23,259 --> 01:34:24,716
Ce ar trebuii să fac?

623
01:34:25,029 --> 01:34:26,621
Am spus: „În gardă”!

624
01:35:53,469 --> 01:35:54,994
Nu te-ai apărat?

625
01:35:56,527 --> 01:35:57,996
Ca să mă crezi.

626
01:36:06,208 --> 01:36:08,233
Am visat să merg cu tine.

627
01:36:13,756 --> 01:36:15,223
Din păcate, nu voi putea.

628
01:36:20,499 --> 01:36:21,987
Ai grijă de tine.

629
01:36:35,961 --> 01:36:37,518
De ce nu te-ai apărat?

630
01:36:46,678 --> 01:36:48,110
Pentru ce?

631
01:36:59,257 --> 01:37:00,689
Pentru ce?

632
01:38:12,773 --> 01:38:15,072
Nu vom mai rătăci.

633
01:38:21,758 --> 01:38:23,726
Te voi lua cu mine.

634
01:38:26,520 --> 01:38:27,920
La noi.

635
01:39:42,876 --> 01:39:45,153
Majestate, vrei să fie executat?

636
01:39:45,289 --> 01:39:48,350
Ar trebui executat?

637
01:39:48,446 --> 01:39:50,869
Majestate, vrei să fie executat?

638
01:39:50,950 --> 01:39:54,045
Ar trebui executat?

639
01:40:13,575 --> 01:40:16,567
El a complotat,
el este un criminal,

640
01:40:16,648 --> 01:40:17,978
nu poate fi iertat!

641
01:40:18,059 --> 01:40:21,622
Așa cere legea Regatului Qin!

642
01:40:24,669 --> 01:40:26,432
Pentru a cuceri lumea,

643
01:40:26,513 --> 01:40:28,969
Legea trebuie aplicata!

644
01:40:29,050 --> 01:40:31,610
Fă un exemplu pentru toată țara!

645
01:40:33,427 --> 01:40:36,965
Mare Rege, dă ordin să-l execute!

646
01:40:37,046 --> 01:40:38,445
Până la moarte!

647
01:40:40,805 --> 01:40:43,209
Până la moarte!
Până la moarte!

648
01:40:43,290 --> 01:40:45,239
Până la moarte!

649
01:40:54,575 --> 01:40:55,544
Până la moarte!

650
01:42:16,861 --> 01:42:20,761
Ura! Ura! Ura!

651
01:42:24,202 --> 01:42:35,575
Ura! Ura! Ura!

652
01:43:20,300 --> 01:43:22,801
Anonim a fost executat ca
doar un criminal, dar îngropat ca un erou.

653
01:43:22,837 --> 01:43:25,701
Sky și-a abandonat sabia
in memoria prietenilor lui...

654
01:43:25,782 --> 01:43:30,601
În 221 î.Hr., regele Qin
a cucerit cele șase regate și a unificat China.

655
01:43:30,701 --> 01:43:34,301
Și-a oprit toate expedițiile și a făcut
construirea Marelui Zid Chinezesc.

656
01:43:34,400 --> 01:43:37,999
Imperiul Qin a devenit
prima dinastie a Chinei.

657
01:43:38,100 --> 01:43:42,911
Și Qin Shihuang... Primul împărat.

658
01:43:50,044 --> 01:43:54,041
Regizat de Zhang Yimou